Sono Catherine, a proposito. Ho 47 anni, divorziata, vivo con mia sorella
che è un'eroinomane in recupero.
Ho due figli grandi,
una morta, uno che non mi parla e un nipote.
Ti piacerebbe guadagnare mezzo milione di sterline?
Stai dicendo di rapirla?
Un bastardo ha preso la nostra Annie. E vuole un milione di sterline.
Lei è qui per denunciare un crimine?
Nevison poteva perdere mezzo milione di sterline.
Potrebbe andare alla polizia.
Oh, Becky, figlia mia.
Morì subito dopo la nascita di Ryan.
L'hanno violentata.
Ho paura che Ryan gli assomigli in qualche modo,
il che è inevitabile, no?
Tommy Lee Royce è libero.
Perché non me l'hai detto?
Non volevo farti agitare.
Riguardati. Mi faccio viva.
Va bene, grazie mille, ciao.
Bravo Novembre 45. Operazione Greensleeves.
Visto, il furgone dei gelati davanti a Wilberforce House a Sowerby Bridge.
Lo seguo, sono a piedi.
Registrazione Hotel Kilo 11 Romeo Novembre raggi X.
Lo seguo, l'ho quasi raggiunto, voglio fermarlo.
- 5-0. - Avanti.
Papà, 5-0.
45, non seguire il veicolo a piedi.
Sì, come no.
Ehi!
Accosta!
Ehi!
Sei troppo vecchia per queste cose, Catherine.
VALLE FELICE
NEVISON GALLAGHER ASSOCIATI REFRIGERAZIONE INDUSTRIALE
Li prenderemo dall'attività.
Dovremo prendere prestiti da tutti, ecco come facciamo.
Non dirlo a nessuno,
se credono che qualcun altro lo sappia
dicono che inizieranno a farle del male.
Non lo farò, non lo farò.
E mi staranno controllando, sanno varie cose.
Queste persone sono spesso molto organizzate.
Per mesi! Seguendomi. Seguendo Ann!
- Gesù! - Possiamo...
Guarderò quanto è possibile tirare fuori dal business...
Ho forse 200 mila sterline che posso ottenere subito.
Ma mi faranno ritirare quell'importo in contanti
senza fare domande?
Beh, sono i suoi soldi.
Ma penseranno che faccio riciclaggio e lo diranno alla polizia!
- Davvero? - Beh, io lo farei!
Perché qualcuno dovrebbe ritirare tutti quei soldi, se non per qualcosa di losco?
- Io... - Lo troveremo.
Lo troverò io.
Chiamo quel tizio. Alla banca.
Dirò solo: "Voglio ritirare 200.000 in contanti."
- Vediamo cosa dice. - Ok.
- "Quando puoi averli?" - Certo.
Vedere se si può fare senza che qualcuno ci ficchi...
- il naso. - Certo.
Paghiamo, la facciamo tornare, sana e salva, e poi scopriamo
chi sono...
e li strozziamo!
Assolutamente.
Justine, chiama Adam Stapleton al telefono
e digli che è importante, per favore.
Fuori dal cinese, a Rawson Lane?
Sì.
Come sai che era lui?
Perché non sono cieca?
No, dai...
È stato in prigione Dio sa quanto tempo.
Era lui!
Va bene, va bene.
- Anche se lo era... - Si?
"Anche se lo era..."
A che ora fai pausa per cena?
Hai tenuto duro più che potevi dopo che Becky è morta.
Hai fatto tutto quello che potevi, Catherine.
Tutti sanno chi è, il fatto che i CPS non abbiano potuto occuparsene
è una cosa terribile. Lo sanno tutti, ma...
Cosa?
Mi preoccupo per te. Sei tutta sconvolta
e ossessionata da tutto questo, ancora una volta.
Quel pezzo subumano di escrementi marci
va messo sul registro dei reati sessuali. E non c'è.
Penso che valga la pena essere ossessionati e sconvolti, tu no?
Non riuscirai mai ad essere obbiettiva.
Ti ammalerai di nuovo.
Ora che l'ho trovato, pensi che possa ignorarlo?
Prima o poi, a meno che qualcuno glielo impedisca,
farà del male a qualcun altro.
È questo che farai? Fermarlo?
- È il mio lavoro. - Come? Come farai?
Meno sai, meglio è, Clare.
Vedi? Se dici una cosa simile
mi preoccupo ancora di più che tu non sei...
Cosa?
Non ti comporterai in modo razionale.
Razionale? Non ho intenzione di essere razionale.
Mi stupisce che qualcuno se lo aspetti da me.
Mi stai prendendo in giro?
La mia intenzione è di affrontarlo in modo efficace.
Va bene, hai sentito cosa ti ho detto. Mi preoccupo per te, ok?
Ti preoccupi che io...
rimanga lucida.
Mi preoccupo per te.
Sei l'unica sorella che ho.
Catherine!
Joyce!
La Sig. ra Godley, Turnpike Street, Elland ha appena chiamato per dire,
"I ragazzi nel furgone dei gelati, lo fanno di nuovo."
- Adesso? - Proprio ora.
Su, ragazzi e ragazze! Ho bisogno di tutti!
Arriva il gelataio! Andiamo, andiamo a prenderlo.
E assicuriamoci di essere ben equipaggiati, questa volta.
- Bravo Novembre 45 a Comando. - Vai avanti, 45.
Abbiamo un'unità mobile doppia?
Ho bisogno di rinforzi su Turnpike Street a Elland. Senza sirene,
punto d'incontro a Cemetery Road.
Prego.
Posso averne due di quello?
Ecco qua.
- 5-0. - Cosa?
Sid!
Ehi!
Via!
Resta dove sei!
- Bene. - Tienilo giù.
- Calmati! - Fermo!
Smettila di muoverti.
Basta dimenarti, non vai da nessuna parte.
- Cos'hai nelle tasche? - Niente!
Niente!
- Come ti chiami? - Niente!
Bene. Beh, ti sto arrestando, ok?
Con l'accusa di vendere droga, chiaro?
Non devi dire niente, ma può danneggiare la tua difesa...
Smetti di dimenarti!
qualunque cosa dirai potrà essere usata contro di te in tribunale.
Tutto ciò che dici può essere usato come prova.
Sono gelati costosi, quelli che vendi, Alfie.
vuole trasferirsi in una casa più piccola...
Come vanno le cose?
Bene.
Lei sta bene?
In che senso?
Sta tranquilla, si comporta bene.
Sì.
Bene, puoi sparire per alcune ore.
Qui ci penso io.
Ok.
Le hai dato da mangiare?
No.
Che cosa succede se deve fare pipì?
C'è un secchio.
Non l'hai legata alla sedia?
Oh, sì.
Allora...
Sai che ti dico? Vado a controllare, va bene?
Lasciala stare.
Lasciala stare!
Sta bene.
Ho detto che puoi andare.
Sono a posto qui.
Ashley ha della roba da fare.
Non ha bisogno di noi due qui. Facciamo turni.
Pensi di essere il bastardo che guarda la TV tutto il giorno?
E lui... non c'è?
No, è passato a casa.
Perché...
Lo trova al cellulare. Se è importante.
Sì, certo.
Certo.
Non volevo dirtelo finché non era tutto finito.
Ma... non riesco a pensare. Non so cosa fare.
Dobbiamo chiamare la polizia.
Ci sorvegliano. Lo sapevano.
- E poi Dio sa cosa... - Come?
Potrebbero anche avere... i telefoni sotto controllo. Noi...
Noi non lo sappiamo, vero? Ma sono organizzati, Helen.
Non conoscevamo qualcuno nel CID?
Neil Mitchell.
Non la passeranno liscia, Helen.
Chiamalo, ti prego.
Dopo andremo alla polizia.
Dopo che l'abbiamo ripresa.
Non la passeranno liscia.
Non devi aver paura.
Capito?
Stronza.
Se tutto va come dovrebbe, nessuno ti farà del male.
Ok?
Sono...
Ok, bene, vuoi tenerlo dietro il bancone?
Dillo a tutti quelli che lavorano qui e se entra,
se lo riconosci, se lo vedi che guarda il vostro menu là fuori,
se lo vedi passare, qualsiasi cosa, puoi...
farci una telefonata?
Non sfidarlo, non avvicinarti, non dire nulla.
Solo... comportati normalmente, servilo, come vuoi,
e poi chiamami.
- Pronto? - Possiamo fottercela?
Ashley?
Perché me lo chiedi, Lewis?
Sto solo chiedendo.
Sei un bastardo malato, non è vero?
No, no,
non sono io, è...
Lui è lì?
Il pazzoide. L'ho mandato lì.
Sì.
Penso che se la sia fatta... in cantina.
Perché, cosa...
Cosa te lo fa pensare, Lewis?
Beh, le ha tolto le mutande, comunque.
Quindi io... Stavo solo chiedendo, davvero.
Non erano... non è...
Non era parte del piano. Vero?
Ashley?
Beh, Lewis, io non voglio che tu creda che sia obbligatorio.
Quindi gli hai detto tu di farlo?
No, non sono stato io.
Sembra che sia stata una sua iniziativa.
Beh, io non sono...
Io non voglio... è...
Io non lo farò.
Non te lo sto chiedendo, Lewis.
Bene. Perché se la faccenda finisce male,
io non sono il pazzoide pedofilo che finirà dentro per stupro.
Nonna ha fatto a botte.
Oddio.
Fa male?
Stava inseguendo uno sfigato e lui le ha dato un calcio in faccia.
- È scappato? - Diavolo, no.
Cosa aveva fatto?
Vendeva gelati.
Ok.
Vai a cambiarti?
Sì.
Stai bene?
Sì, un paio di Nurofen e sarò come nuova.
Non hai già preso qualcosa?
Non ho avuto tempo.
Ha chiamato Daniel. Ci ha invitati per il tè domani.
Tutti?
Ho detto che vedrò se Ryan può andare da un amico,
e lui non ha detto: "No, portalo con te." Allora...
Sono... sì, presumo che siamo solo io e te.
Così...
ha telefonato a te, sua zia.
Non ha chiamato me, la madre.
Beh, ha chiamato a casa.
Quando sa che io lavoro.
Fai i turni, Catherine. Avresti potuto essere qui.
Perché il tè domani?
Non lo so. Forse lui e Lucy hanno delle notizie.
Ha invitato anche Richard e Ros.
Quali notizie?
Lucy è incinta?
Ne sai quanto me.
Oh, beh, sarebbe... Vuoi dire che non hai chiesto?
No, non sono un poliziotto.
Me l'avrebbe detto al telefono se avesse voluto dirmelo.
Probabilmente vogliono fare un annuncio.
Così pensi che sia quello.
Non lo so.
Hai delle sigarette?
Non posso credere a quanta roba trasportavano.
Un po' di tutto, coca, eroina, M-CAT, cannabis, crystal, ecstasy.
Aveva più di 3.000 sterline in tasca.
Non stupisce se non voleva farsi prendere
Sai che cosa...
mi dà davvero fastidio.
Ho chiamato, ho avvisato la squadra antidroga,
Ho chiesto di parlare a quei ragazzi. Si, hanno detto.
Volevo che Twiggy e Shafiq fossero ai colloqui
una volta portati a Halifax. Bene, nessun problema.
Naturalmente, è tutto "nessun commento".
Ecco, cosa succede ai nostri livelli. Non arriviamo mai più vicino.
Non saliamo mai più alto nella catena alimentare.
Qualsiasi notizia della squadra antidroga, su da dove viene tutta questa roba,
su come arriva qui, non arrivo mai a sentirne parlare.
Faccio solo ordine nella parte inferiore.
E dovremmo sapere. Dovrei sapere.
Se sanno delle cose sulle persone nella mia zona
che portano roba in questa valle, diamine se dovrei saperlo.
Almeno ti sei distratta dall'altra faccenda.
Ho stampato una foto del piccolo...
pezzo di merda e sono andata al cinese.
Ripetilo più lentamente.
Mickey Yip lo gestisce. Ti ricordi di Mickey Yip?
A scuola era nell'anno in mezzo al nostro.
Beh, sai cosa ne penso.
- Che cosa? - L'ho dimenticato.
- Pronto? - Ciao, sono io.
Lo so.
Conosci un certo Kevin Weatherill?
Vive vicino a te e Ros, guida una BMW.
Kevin? Sì.
Com'è?
Oh, simpatico. Normale. Silenzioso. Ha due figlie.
Lei è nella fase iniziale della sclerosi multipla, Jenny, la moglie.
Cammina con un bastone, talvolta in carrozzina.
Ma sì, no...
Lui fa il ragioniere. Lavora per Nevison Gallagher.
- Ok. - Perché?
C'è qualche problema... che tu sappia?
Non che io sappia, perché?
- Così. - È perché...
Sì, grazie.
Lucy è incinta?
Lo immaginavo.
Ciao.
Hai avuto una buona giornata?
Sì.
Hai visto?
Stranissimo.
Cosa?
Non puoi parlarne, non a tutti.
Ok.
Nevison sembra impazzito, non l'ho mai visto così. E...
Oddio.
Cosa?
Qualcuno ha preso Ann.
Preso?
Portato via. Rapito.
L'hanno chiamato al telefono questa mattina,
a metà mattina, vogliono un milione di sterline in contanti...
È andato alla polizia?
No. Dio, no. Questa gente...
Il fatto è che, la cosa che non sapevo...
Helen è malata.
Davvero malata. Ha... un cancro al fegato.
Sta morendo, sta...
Oddio!
Quando...
- Dovrebbe andare alla polizia. - No...
Dovrebbe perché loro sanno come fare.
È facile da dire. Ma te lo immagini?
Se fosse una di queste due?
Questa gente non scherza, Jenny.
Se fa un passo falso, minacciano di...
farle delle cose e...
Gesù mio.
Ma è...
Beh, è...
Ashley ha chiamato, dalla fattoria.
Ashley?
Sì, qualcosa che ha a che fare con il noleggio sul sito.
Mi ha chiesto se lo chiamavi appena arrivato.
Pronto?
Hai cambiato idea su di me che ti chiamo?
Come sta Nev?
Come credi che stia?
Ehi, calma, amico.
È la tua festa.
Sta mettendo insieme i soldi, o cosa?
Cos'è tutta questa merda
su un milione. Ho detto di non chiedere più di 500.000.
Sei stato tu a insistere per avere centomila.
Te l'ho detto, ho delle spese.
Ho delle spese.
Accetterai di meno la prossima volta che lo chiami.
- Certo. - Non scherzo.
- Ok. - Dico sul serio.
Sei tu il capo.
Allora, cosa volevi?
Volevo sapere come va
e sapere se non è andato alla polizia.
No, non lo farà, la vuole indietro tutta intera.
Bene.
Beh, deve darci dentro, allora.
Non devi farle del male.
Io no. Ma non posso garantire per i miei ragazzi.
Rinchiusi con lei tutto il giorno.
Che si fanno delle idee nelle loro testoline.
Di cosa stai parlando?
Tommy è appena uscito di prigione.
Il povero ragazzo non ha fatto niente per otto anni.
Usa l'immaginazione.
Dirai loro di non toccarla.
Avrete i soldi, digli che ne porti di meno!
- Va bene. - Dico sul serio!
Sì, l'hai detto.
Ho fatto una cosa stupida.
Tommy! Figliolo!
Voglio che tu faccia qualcosa per me.
Devi andare alla polizia.
Lo so. Solo che...
Non posso.
Dove la tengono?
No. Non so niente. Io...
Loro...
Non penso che mi daranno dei soldi alla fine.
Penso di essere stato solo... usato e preso per il culo
e non so neanche perché l'ho fatto.
Solo che...
Ero così arrabbiato con Nevison.
Poi lui mi dice che Helen ha un cancro,
e mi offre più soldi! Dio mio!
Pensi che le faranno del male?
No.
Lo fa per i soldi.
Non lo fa per farle del male.
Allora...
Così noi...
sappiamo che lei è al sicuro...
Voglio dire, anche se lei non lo sa, e anche se i suoi genitori non lo sanno,
noi sappiamo che Ashley...
- Già. - non farebbe nulla...
Sì, lo sappiamo. Sì.
Quindi, c'è qualcosa...
Tutto questo è stato a voce? Tra te e Ashley.
Non ci sono email, nessun...
Gli ho telefonato questa mattina e adesso.
Le telefonate sono tracciabili.
Ma non il contenuto, non quello che dici.
Non lo so. Non penso.
Così...
potresti negare tutto.
Neghi di avergli messo l'idea nella testa.
Dici che nessuna di quelle conversazioni è mai accaduta.
Che ha fatto tutto lui.
Voglio dire, se è necessario.
Se vengono catturati. E succederà.
Ecco perché non devi neanche avvicinarti a quel denaro.
Anche se sembra che l'hanno fatta franca.
Perché non ci riusciranno.
Alla fine...
gente così non ce la fa mai.
Ora puoi andare.
Cosa c'è?
Non possiamo lasciarla in cantina di notte.
- Si congelerà. - Starà bene.
Le ho ridato le mutande.
Penso che sia meglio che rimanga così d'ora in poi.
Hai sentito?
Puoi andare a casa ora.
La metto in quella stanza.
Può dormire in quel sacco a pelo.
- Lasciala stare. - Non accetto ordini
da uno svitato come te.
Ashley vuole che le faccia una foto.
In cantina.
Non sembra che si stia divertendo molto.
- Ok? - Posso farlo io.
Sì, ma l'ha chiesto a me. Così...
Bene. Beh, fallo, allora.
Poi io la metto in quella camera da letto e le do il sacco a pelo.
- Lo faccio quando sono pronto. - Non le farai del male.
Non erano questi i piani.
Sai una cosa, Lewis?
Non credo che tu sia tagliato per questo.
Prima di tutto, spifferi ogni cosa di fronte a lei.
"Ashley alla fattoria."
E ora vuoi portarla al piano di sopra,
dove è più probabile che la gente la veda.
Cosa c'è che non va?
Cos'ho che non va? Tu sei quello che...
Perché non ti trovi una ragazza, come le persone normali?
Cosa succede, Lewis?
- Sei geloso? - Geloso?
Tu... Sei solo... Non sei nemmeno...
E pensi che non lo sappia?
Pensi che quando lei esce di qui te la farà passare liscia
con qualunque cosa pensi di averle fatto?
Pensi che suo padre lo farà?
Forse lei non ne uscirà.
Che cazzo stai dicendo?
Quando consegnano i soldi,
la cosa più sicura sarebbe...
- Non è... Non è stato mai... - È colpa tua. Che parli troppo.
- Lei non ha sentito! - Forse sì.
- No. - Non lo sai.
Scatta la foto, scatta la stupida foto e vattene.
- Mi prenderò cura di lei. - La metti in camera.
Non la lascio sola con te, svitato.
Non la metterò in camera da letto.
Potrei darle il sacco a pelo, ma non la metterò in una camera.
Ashley ti vuole.
Non ti lascio da solo con lei.
Non mi interessa cosa vuole Ashley.
Bene.
Adesso ci serve una foto, per il tuo papà.
La manderemo al tuo papà
così può vedere quanto ti diverti con noi.
Quindi, sorridi.
Un'altra per scaramanzia. Sì?
Un'altra con la mia mano nella tua fica.
Lasciala stare!
Hai altro da dire?
Mutandine di merda.
Marcus.
Catherine.
Sei stata in guerra?
- Cos'è successo? - Sono finito dietro di lei.
Non mi sono fermato a tempo.
Ha frenato di colpo, tutti le sono finiti dietro.
Il mio agente dice che ti aveva chiesto di fare
l'etilometro e tu non eri entusiasta.
C'è una ragione?
Avanti. Sono le otto e un quarto del mattino,
non ho bevuto vodka per colazione.
La gente sa chi sono.
Non voleva farti fare brutta figura,
è routine quando c'è stato un incidente.
L'avrebbe chiesto anche se il tuo fiato non puzzava di alcol.
Ok, senti. Ho fatto tardi ieri sera.
Ieri sera.
Io...
Non sono andato a casa.
Non ho avuto tempo di fare la doccia e cambiarmi.
Magari mi puzza l'alito, ma non sono di certo oltre il limite.
Quindi hai pensato che insultarla
con parole carine sarebbe servito?
Ha minacciato di arrestarmi.
Faceva il suo lavoro.
Rischia la pelle ogni giorno,
tutti i miei agenti, occupandosi di gentaglia.
Nessuno di loro vuole abusi
da qualcuno del consiglio che dovrebbe saperne di più.
Sì, sì. Lo so e mi dispiace. Ovviamente...
Era appena accaduto, Ero sconvolto, scosso.
Vorrei che tu soffiassi nel tubo.
Se ti rifiuti di nuovo, ti arresto.
Ok. Senti.
Sono più che felice di chiederle scusa. Davvero, lo sono.
Bene. Beh, puoi farlo non appena avrai fatto questo.
Catherine, andiamo. Sai che ho il massimo rispetto per te e la squadra.
Sono stupito da tutto questo polverone.
- Puoi soffiare nel tubo? - Non sono stato io
a causare l'incidente. È stata la donna davanti.
Ha fatto l'etilometro, senza problemi
e la causa rimane da stabilire.
Non me ne starò qui a farmi umiliare così.
Ok. Allora devo chiederti di darmi le chiavi della tua vettura.
Capirai che non puoi ripartire in auto
se ti rifiuti di fare l'etilometro.
Devo dire che non ti facevo così pedante.
Le chiavi sono sul cruscotto.
E sto rifiutando solo per principio.
Voglio che tu lo capisca e che ne prendi nota.
Stai rifiutando perché hai bevuto.
Lo sappiamo entrambi.
Devo dire, Catherine
che sono molto deluso da questo tuo atteggiamento.
Può spiegarmi di cosa si tratta?
Non ne ho idea.
Sembra una bustina di polvere bianca.
- Non è mia. - Era nel tuo veicolo.
Cristo.
Ce l'hai appena messa. L'hai appena messa lì.
Ti arresto per sospetto di guida in stato di ebbrezza
e possesso di sostanze illegali.
Non è mia! Non ha niente a che fare con me!
Non devi dire niente, ma può... Girati.
- Mani sul tettuccio. - Non farlo.
Non devi dire niente...
Questo avrà delle conseguenze, e non per me!
Catherine, è ridicolo! Umiliante!
Stai commettendo un grosso errore!
Hai altre sostanze con te?
No, non essere ridicola!
È una trappola.
È stata messa per intrappolarmi. Magari non da te, ma è una trappola.
Te ne pentirai, te ne pentirai molto, e presto,
e per il resto della tua vita, capito?
Perderai il lavoro per questo, e peggio ancora.
- Molto peggio. - Ok, mani dietro la schiena.
Non sono tua madre. Devi ricordare che nessuno è al di sopra della legge.
Per quanto importanti provino e dire che sono,
per quanto cerchino di farti pensare
che tu abbia frainteso,
nessuno ti prevarica, sei un agente di polizia.
Questo è quello che ho sempre voluto fare, tutta la mia vita,
e lo faccio malissimo.
Vai, puoi andare.
SCONOSCIUTO
Pronto?
Tutto bene, Nev?
Dov'è lei?
Lei sta bene. Benissimo. Ha passato una notte molto confortevole.
Restiamo così.
- Lei è? Lei? - Quindi, domani.
Ingresso del McDonald appena fuori Huddersfield Ring Road.
Voglio parlare con lei.
Vediamo prima come va domani, Nev.
Poi vedremo di farti parlare con lei.
Vorremmo una rata iniziale.
In segno della tua buona volontà.
Ventimila.
In contanti, ovviamente.
E non voglio che li porti tu.
Voglio quel tuo piccolo ragioniere coglione e irritante.
- Io? - Sì.
Io?
Sì.
No. Io...
Tutto quello che devi fare è buttarlo in un bidone.
Ciao!
- Cos'hai fatto alla faccia? - È il lavoro.
- Come stai? - Davvero bene.
Sembra gonfio. Ciao, Clare.
Ciao, tesoro.
Il suo amico ha il mal di gola, così...
ha dato buca all'ultimo minuto.
Ho prontato il cioccolato.
- Portato. - Portato.
Entrate.
- Mamma! - Ciao. Ciao. Ehi, Ros.
Oh, mio Dio, cos'hai fatto all'occhio?
È il lavoro. Come stai?
Bene. Bene.
Ho portato Ryan.
Doveva andare da un amico che all'ultimo momento non poteva,
aveva un problema, il suo amico, così...
Ryan ha portato dei cioccolatini.
Il fatto è che questa casa,
è del genere che non arriva sul mercato molto spesso.
Quindi, se non la prendiamo ora, potremmo non averla più.
Il che andrebbe bene, se non mi avessero licenziato.
- Quando hai saputo? - La scorsa settimana.
Il fatto è che avranno ancora bisogno di giornalisti.
Sta andando online, va bene, ma hanno ancora bisogno di storie.
Dobbiamo farci riassumere.
Gli serve esattamente la metà di noi...
Quindi non sarai uno di quelli che vogliono di nuovo, che...
Non è questo il punto, vero?
Il punto è che metà di noi potrebbe essere ripresa, l'altra metà no.
Non vorrei essere in nessuna posizione.
Preferisco andarmene dopo aver parlato chiaro.
Lo fai per ripicca.
Puoi vederla in questo modo, ma il punto è che,
in entrambi i casi, non è un buon momento per chiedere un mutuo più grande.
Cambiamo discorso... Mi dispiace, papà.
La ragione per cui siamo tutti qui
è che abbiamo una notizia più allegra.
Lucy...
Insomma...
È incinta. Avremo un bambino!
Oh, Dio mio!
Catherine!
Questo è... Meraviglioso.
È meraviglioso. Questo è davvero...
- Stai piangendo! - Sono felice!
- E come... - Quante settimane? Dodici.
Abbiamo pensato di aspettare fino a...
- E come stai? - Sto bene.
Mi sono sentita male una o due volte. È così che ho saputo.
Poi ho smesso col caffè e il vino rosso, il che mi ha fatto pensare, "Sveglia".
Complimenti.
Oh, no. Diventerete nonni.
Siamo già nonni.
Che cosa farai per il lavoro? Hai deciso?
Beh, ovviamente, io non voglio lasciare il mio lavoro, così...
"Urrà per i ladri I poliziotti e i ladri evviva!"
"E i giocattoli? Sono stati portati indietro
"Da un poliziotto di Babbo Natale con un sacco di Babbo Natale
"Mentre il resto cercava giorno e notte
"Una signora anziana di altezza media
"Con una predilezione per gli orecchini e le pellicce di volpe rossa
"E l'abitudine di prendere quello che non era suo
"Era solita portare una borsa consistente
"Il suo nome, ovviamente, era nonna Malloppo
"Urrà per i ladri I poliziotti e i ladri evviva!"
- Nonna. - Sì, pulcino?
Quel Richard è mio nonno?
Era mio marito.
Quindi, sì. Lui...
Tecnicamente. Ed era il padre di tua madre, così, sì.
Sì, è tuo nonno.
Posso andare a trovarlo?
Ti piacerebbe?
Dove vive?
Verso Ripponden.
Puoi accompagnarmi?
Un sabato mattina. Potrebbe giocare a calcio con me.
Beh, dovremo... Dovremo vedere.
Sta bene.
Ann.
Davvero?
Sta bene.
Sta benissimo.
Tieni. Questa è tua.
- Ciao. - È in casa?
Sì. Entra.
Ero di passaggio, sono stata...
Si sta cambiando, lo chiamo.
Richard!
Ti preparo una tazza di tè?
No. Grazie.
Volevo dire, riguardo a ieri.
Mi dispiace di essermi intromessa.
- Non fa niente. - L'ho detto senza pensarci.
Non fa niente..
- Ciao. - Ciao.
- Hai cinque minuti? - Certo.
- È una cosa delicata. Posso... - Sì, naturalmente.
Volete che vi lasci da soli?
No, no.
Ok...
Ieri, dopo ieri, la notte scorsa...
Ryan mi ha chiesto se sei suo nonno e io...
Non potevo...
Ho detto che eri mio marito e che eri il papà di sua madre
e ho detto... Ho detto che sì, sei suo nonno.
Ma il fatto è...
No, mi dispiace. Mi dispiace.
So che ho preso questa decisione, e invece tu no,
e ho fatto tutto io,
e non ho il diritto di chiederti questo, ma lo farò.
Lui...
Mi ha chiesto...
se un giorno lo portavo qui, un sabato...
così potevi giocare a calcio con lui.
Perché a lui non viene in mente
che tu, essendo suo nonno, non voglia farlo,
che non voglia giocare con lui.
Non sono suo nonno.
Non avresti dovuto dirglielo.
Ok. Mi sembra giusto.
Solo che sai di esserlo.
No.
Sai, io non... Non capisco come puoi pensare...
- Non voglio parlarne. - Se me ne fossi fregata di lui,
- l'avrebbero dato via. - Hai deciso tu.
Il figlio di nostra figlia sarebbe finito in affido.
Non l'ha mai voluto.
- È il sangue di tua figlia. - È stata violentata.
- La nostra carne... - Si è uccisa a causa sua.
Lei si è uccisa perché era stata violentata, non per colpa sua.
- È la stessa cosa. - Non lo è.
Era lì per ricordarglielo ogni giorno.
- È per questo che... - Non è colpa sua!
Non riesco a guardarlo.
Mi rendo conto di chiedere molto.
Salve.
- Oh, salve. - Come sta?
Kevin, vero?
Sì, tutto bene.
È partito bruscamente.
Tutto a posto?
Sì. Certo.
Non ha mai finito di dirmi la sua storia.
Ho cambiato idea. Non riguardava la polizia.
Ok.
- Bene, se c'è qualcosa che posso fare. - Certo.
Pronto?
- Parlo con Catherine? - Già.
Sono Mickey dalla Curry House di Rawson Lane.
Quel tizio che stava cercando è stato qui.
Proprio adesso.
Sono uscito a fumare quando è andato via per tenerlo d'occhio,
e ho visto dov'è andato. Ho visto in che casa è andato.
Devo andare.
Sarò lì tra cinque minuti.
Rispondi al telefono, idiota!
- Pronto. - Ashley, sono Tommy.
Perché la cazzo di polizia ha appena bussato alla porta?
Di cosa stai parlando?
Una stronza di poliziotta ha bussato a questa porta.
- Quando? - Adesso! Proprio adesso!
Non... non fare niente, non preoccuparti, io... Se n'è andata?
Sì.
Mando Lewis con il furgone.
Preparala, la spostiamo.
Come mai la polizia sa qualcosa? Chi ha parlato?
Niente. Nessuno.
Preparala per spostarla.
Va bene?
- Io non... io non ci vado. - Fallo!
Vuoi quei soldi?
Prendo le chiavi.
- Dove la portiamo? - Non lo so ancora.
Basta che mi chiami appena parti.
Pronto?
Perché ho la polizia che bussa alla mia porta a Milton Avenue?
Dove?
Nella casa in cui la tengo. La polizia ha bussato alla porta.
Nevison è stato alla polizia?
No! No, non che io...
No, non c'è stato. Non...
Allora perché bussano alla porta?
Che cosa sanno?
Non ne ho la più pallida idea.